PHẦN MỀM DỊCH THUẬT

Saturday, June 7, 2014

Hướng dẫn tạo dự án dịch trong SDL Trados Studio 2014 SP1 (cơ bản)

Video hướng dẫn kích hoạt Wordfast Pro 3

Chia sẻ bộ nhớ dịch của Wordfast Pro 3 cho SDL Trados Studio 2014

Friday, June 6, 2014

Hướng dẫn tạo dự án dịch thuật mới trong Wordfast Pro 3.4

Monday, June 2, 2014

Tạo bộ nhớ dịch mới trong Wordfast Pro

Xin chào các bạn, trong bài này mình sẽ hướng dẫn các bạn tạo bộ nhớ dịch mới trong Wordfast Pro.

1. Đầu tiên bạn hãy mở chương trình Wordfast Pro, vào menu Translation Memory và chọn New/Select TM (hình dưới)

2. Trong cửa sổ danh sách TM bạn hãy bấm vào nút Create TM để tạo một bộ nhớ dịch mới.

3. Hộp thoại Create TM sẽ hiện ra, ở đây bạn sẽ cần phải điền các thông tin cụ thể cho bộ nhớ dịch mới như sau:

Là đường dẫn tới nơi lưu file bộ nhớ dịch mới, bạn hãy chọn nút Browse để chọn nơi lưu trữ phù hợp trên máy tính.
Tên hiển thị của bộ nhớ dịch trong cửa sổ Danh sách bộ nhớ dịch bên trên.
Chọn ngôn ngữ nguồn của bộ nhớ dịch
Chọn ngôn ngữ đích cho bộ nhớ dịch.

Sau khi đã điền đủ các thông tin, bạn hãy bấm nút OK để kết thúc việc tạo bộ nhớ dịch mới

4. Tới bước này bạn sẽ quay trở lại cửa sổ danh sách bộ nhớ dịch ban đầu, bộ nhớ dịch vừa được tạo đã xuất hiện trong danh sách này và bạn có thể bấm nút OK để đóng cửa sổ này

Friday, April 18, 2014

Hướng dẫn kích hoạt Wordfast Pro

Như các bạn đã biết với phiên bản demo của Wordfast Pro bạn vẫn có thể sử dụng được hầu hết những tính năng với một số hạn chế nhỏ. Đối với người bắt đầu sử dụng Wordfast Pro thì điều này không phải là một trở ngại lớn vì các bạn chỉ đang trong quá trình học sử dụng. Wordfast Pro ở chế độ demo không hạn chế thời gian sử dụng mà có một số hạn chế như sau:

- Số lượng đơn vị dịch (Translation Unit - TU) không được vượt quá 500 TU;

- Bạn không thể sử dụng các bộ nhớ dịch từ xa (remote TMs) hoặc sử dụng các dịch vụ tích hợp như Google Translate hoặc Bing Translator.

- Và một số hạn chế khác mình sẽ chỉ ra trong các bài hướng dẫn sau.

Vậy làm sao để biết bạn đang chạy Wordfast Pro ở chế độ demo. Rất đơn giản, khi cài đặt và chạy Wordfast Pro bạn sẽ thấy cụm từ DEMO MODE như trong hình bên dưới ngay trên thanh công cụ.

Hoặc bạn vào menu Help -> About bạn sẽ thấy dòng: "License is not installed"

Đây là một hạn chế rất lớn đối với những biên dịch viên chuyên nghiệp. Do đó, bạn cần kích hoạt nếu như có license file (tệp bản quyền) theo các bước sau đây:

License file của bạn được tạo dựa theo một chuỗi số gồm 8 con số được Wordfast Pro tính dựa vào thông số của phần cứng máy tính. Khi đã có license file bạn hãy click vào nút License manager như hình dưới:

License Wizard sẽ xuất hiện và bạn lựa chọn theo hình dưới:

Chọn nơi lưu license file như hình dưới:

...và hình dưới

... đến khi bạn thấy thông báo như bên dưới có nghĩa là bạn đã kích hoạt thành công! Xin chúc mừng.

Bạn cần khởi động lại Wordfast Pro và bạn sẽ không thấy cụm từ DEMO MODE nữa.

Thông tin về phiên bản hiện tại và thời hạn của License file.

Đến đây bạn có thể yên tâm sử dụng Wordfast Pro với đầy đủ các tính năng. Bạn có thể cập nhật lên phiên bản mới mà không phải lo kích hoạt lại phần mềm lần nữa.